Краудсорсинговая локализация

Краудсорсинговая локализация

Компания All Correct приняла участие в проекте по краудсорсинговой локализации на русский язык игры Romans In My Carpet от компании Witching Hour Studios. Особенность проекта заключалась в том, что мы выполнили перевод абсолютно бесплатно, исключительно в исследовательских целях. Игра уже была выпущена на английском языке к моменту локализации на русский язык. В процессе работы переводчики были поделены на две команды. Таким образом мы условно осуществили проверку двух моделей краудсорсинговой локализации: в первой переводчики самостоятельно работают с текстом и организуют свое рабочее время, во второй для переводчиков создается специальное рабочее пространство, осуществляется обучение и поддержка.

Задача: изучить особенность краудсорсинговой локализации на реальном проекте, сравнить качество двух команд и определить, есть ли будущее у данной модели.

С результатами исследования можно ознакомиться здесь.

Контактное лицо: Ксения Меженина.