fbpx

Локализация игры Jet Fighter Air Race от компании ARPAplus

Локализация игры Jet Fighter Air Race от компании ARPAplus

О проекте

Услуги: локализация игры.

Рабочие языки: французский, итальянский, немецкий, испанский, бразильский вариант португальского, японский, корейский, китайский упрощенный.

Тип игры: мобильная (iOS, Android, Amazon).

Сроки: октябрь 2015 года.

Объем работ: 500 слов.

Команда исполнителей: 8 переводчиков, 8 редакторов, 1 менеджер проектов.

Общая информация

Игра представляет собой гонки на самолетах, причем в авиапарке игроки могут выбирать реально существующие модели, многие из которых широко известны. Особенность игры в том, что разработчики отдали предпочтение боевым самолетам двух держав, на длительное время поделивших мир на два полюса, — России и США. Необычный игровой процесс дополняют яркая 3D-графика и звуковые эффекты, созданные специально для Jet Fighter Air Race.

Управление проектом

Отличительной чертой этого проекта было требование заказчика перевести название игры на все языки (часто его оставляют на английском). Мультиязычный перевод осуществлялся параллельно и был полностью готов в течение двух рабочих дней.

Особенности проекта

  • Перевод названия на все языки.
  • Уникальная в своем роде игра.
  • Терминология из области военной авиации.

ARPAplus

Компания занимается разработкой программного обеспечения и решений для настольных и мобильных систем. Ее специалисты работают со всеми основными операционными системами (Windows, Linux, Mac OS X), а также с мобильными платформами. Компания опубликовала более сорока мобильных игр и приложений.

All Correct Games

All Сorrect Games — подразделение компании All Correct Group, которое занимается переводом, озвучиванием, локализационным тестированием и локализацией игр.

All Correct Games работает с большинством российских разработчиков и издателей, а также с крупнейшими международными издателями игр. Компания приняла участие в локализации более 350 игр и тестировании более 100 игр. All Correct Games работает более чем в 23 языковых парах, сотрудничает с 6 партнерскими студиями озвучки, тестирует игры на платформах iOS, Android и РС с привлечением носителей языка или русскоговорящих тестировщиков с высокой языковой компетенцией.