fbpx

Локализация игры Assassin’s Creed: Pirates от компании Ubisoft

Локализация игры Assassin’s Creed: Pirates от компании Ubisoft

О проекте

Услуги: локализация игр.

Рабочие языки: английский, русский.

Тип игры: мобильная (iOS, Android).

Сроки: с сентября 2013 г. по сегодняшний день.

Объем работ: 33 500 слов.

Команда исполнителей: 1 менеджер проекта, 1 переводчик, 1 редактор.

Общая информация

Игра Assassin’s Creed: Pirates выполнена в духе знаменитой серии игр Assassin’s Creed от Ubisoft. У игроков есть возможность не только насладиться превосходной графикой, но и отправиться в путешествие по Карибскому морю, принять участие в захватывающих сражениях и узнать много интересного об эпохе пиратства.

Управление проектом

Перевод игры Assassin’s Creed: Pirates осуществлялся с английского языка на русский. Для работы над данным проектом мы собрали команду, состоящую из переводчика, редактора и менеджера проекта. В их задачи входила не только локализация основного текста игры, но и оперативный перевод всех обновлений.

Особенности проекта

  • На перевод основного текста игры потребовалось две недели.
  • Помимо самой игры, мы переводили маркетинговое описание и ключевые слова.
  • Иногда приходилось работать в условиях сжатых сроков.

Ubisoft Entertainment

Ubisoft Entertainment (раньше Ubi Soft) — французская компания, специализирующаяся на издании и разработке компьютерных видеоигр, главный офис которой располагается в Монтрей, Франция. Компания включает в себя студии в более чем 20 странах, среди них Россия, Канада, Испания, Китай, США, Германия, Болгария, Украина, Румыния и Италия. Ubisoft является одним из крупнейших игровых издателей в Европе.

All Correct Games

All Сorrect Games — подразделение компании All Correct Group, занимающееся переводом, озвучиванием, локализационным тестированием и локализацией игр.

All Correct Games работает с большинством российских разработчиков и издателей, а также с крупнейшими международными издателями игр. Компания приняла участие в локализации более 350 игр и тестировании более 100 игр. All Correct Games работает более чем в 23 языковых парах, сотрудничает с 6 партнерскими студиями озвучки, тестирует на платформах iOS, Android и РС с привлечением носителей языка или русскоговорящих тестировщиков с высокой языковой компетенцией.