fbpx

Озвучивание игры «Зеленая шапочка» от Bobaka

Озвучивание игры «Зеленая шапочка» от Bobaka

О проекте

Услуги: озвучивание игры.

Рабочие языки: итальянский.

Тип игры: iOS.

Сроки: январь 2016.

Объем работ: 700 слов.

Команда исполнителей: 1 менеджер проекта, 1 диктор.

Общая информация

«Зеленая шапочка» — это интерактивная книга для детей от 3 до 6 лет. Центральной темой сказки является дружба, а также йога и здоровый образ жизни. Особое внимание в приложении уделяется качеству графики и звука. Автором идеи и всех изображений является Андрей Гордеев, известный иллюстратор и призер фестиваля «Каннские львы».

Управление проектом

Наша команда осуществляла озвучивание закадровой речи диктора на итальянском языке, речь самих персонажей озвучиванию не подлежала. Основным требованием заказчика являлось создание особой сказочной атмосферы повествования. Диктору не нужно было использовать специальную интонацию, речь должна была звучать естественно и аутентично для носителей итальянского языка. Согласно требованиям заказчика, мы выслали на оценку несколько образцов голоса, которые могли подойти проекту. Далее компания «Бобака» выбрала того диктора, который, по их мнению, мог наиболее удачно передать атмосферу игры.

Особенность проекта заключалась в срочности задачи, у нас было всего три дня на то, чтобы подобрать диктора, сделать запись и обработать звук. Причем эти три дня совпали с выходными. Однако для нашей команды работа в сжатые сроки и в выходные не является чем-то новым, поэтому проект был сдан в срок.

Особенности проекта

  • Озвучивание в сжатые сроки – за три дня.
  • Специальные требования, так как приложение рассчитано на детей от 3 до 6 лет.
  • Сохранение атмосферы сказочности.

Bobaka

«Бобака» — это digital-агентство, которое специализируется на приложениях для детей, управляет медийными проектами с миллионной аудиторией, а также разрабатывает и издает мобильные игры и детские приложения. Большинство проектов, изданных компанией «Бобака», достигают верхних строчек рейтинга в App Store и Google Play не только в России, но и по всему миру. Компания сотрудничает с ответственными и креативными разработчиками, помогая хорошим детским брендам выходить на digital-рынок.

All Correct Games

All Correct Games — подразделение компании All Correct Group, занимающееся переводом, озвучиванием, локализационным тестированием и локализацией игр.

All Correct Games работает с большинством российских разработчиков и издателей, а также с крупнейшими международными издателями игр. Компания приняла участие в локализации более 350 игр и тестировании более 100 игр. All Correct Games работает более чем в 23 языковых парах, сотрудничает с 6 партнерскими студиями озвучки, тестирует на платформах iOS, Android и РС с привлечением носителей языка или русскоговорящих тестировщиков с высокой языковой компетенцией.