fbpx

Локализация игры BreakingLands от компании UFS Games

Локализация игры BreakingLands от компании UFS Games

О проекте

Услуги: локализация игры.

Рабочие языки: английский, французский, немецкий, испанский, японский, корейский.

Тип игры: мобильная (iOS, Android), браузерная (Facebook).

Сроки: с 2014 года по настоящее время.

Объем работ: около 20 000 слов.

Команда исполнителей: 15 человек, включая 1 менеджера проектов, 7 переводчиков и 7 редакторов.

Общая информация

BreakingLands — это стратегия с возрастным ограничением 7+. Игроки попадают на необитаемый остров, и теперь им предстоит обживать незнакомую территорию, а значит, учиться зарабатывать в новых условиях и сражаться за ресурсы. Игра отличается яркой графикой и юмористическими элементами в сюжете, в некотором роде пародиями на серьезные стратегии. В игре есть возможность объединяться с друзьями, а также реализован внутриигровой чат.

Управление проектом

Работа над локализацией приложения выполнялась в два этапа. Сначала текст был переведен с русского языка на английский, а затем с него на остальные. Поскольку возрастной рейтинг игры 7+, пришлось уделить особое внимание переводу терминологии и грамматических конструкций, которые не должны быть слишком нагруженными. Кроме того, чтобы прочувствовать атмосферу игры, переводчики играли в нее, что особенно помогло при передаче шуток и аллюзий. Для соблюдения единообразия терминологии был разработан подробный глоссарий.

Особенности проекта

  • Локализация в два этапа: сначала с русского на английский, а затем на остальные языки.
  • Возрастной рейтинг 7+.
  • Необходимость сохранить юмор в игре.

UFS Games

С момента основания компании в 2011 году ее сотрудники всегда стремились создавать уникальные игры, способные покорить игроков по всему миру. Сейчас в компании насчитывается около 30 человек, каждый из которых — преданный фанат своего дела. Миссия компании состоит в том, чтобы делать по-настоящему качественные и интересные игры.

All Correct Games

All Сorrect Games — подразделение компании All Correct Group, которое занимается переводом, озвучиванием, локализационным тестированием и локализацией игр.

All Correct Games работает с большинством российских разработчиков и издателей, а также с крупнейшими международными издателями игр. Компания приняла участие в локализации более 350 игр и тестировании более 100 игр. All Correct Games работает более чем в 23 языковых парах, сотрудничает с 6 партнерскими студиями озвучки, тестирует игры на платформах iOS, Android и РС с привлечением носителей языка или русскоговорящих тестировщиков с высокой языковой компетенцией.