fbpx

Локализация игры Blackguards от компании Daedalic

Локализация игры Blackguards от компании Daedalic

О проекте

Услуги: локализация игры.

Рабочие языки: французский, итальянский, испанский, японский, корейский, португальский бразильский, русский, чешский, польский, турецкий.

Тип игры: Playstation 4.

Сроки: с августа 2015 г. по сегодняшний день.

Объем работ: около 3 000 слов.

Команда исполнителей: 10 переводчиков, 10 редакторов, 1 менеджер проектов.

Общая информация

Blackguards представляет собой ролевую игру, в которой игрок примеряет на себя роль преступника, которому предстоит собрать команду из пяти человек и спасти мир. В игре представлено большое разнообразие оружия и специальных возможностей, а развитие сюжета происходит в неожиданном направлении.

Управление проектом

Наша команда занималась переводом текста внутриигрового обучения версии игры для Playstation, в связи с чем основным требованием было соблюдение официальной терминологии. Когда текст поступил к нам на перевод, локализация основной игры уже была завершена, и мы получили подробный глоссарий и инструкции.

Для соблюдения единообразия терминологии в рамках этого длительного проекта используется CAT-программа memoQ, поддерживающая технологию памяти переводов. Переводчики работают в оболочке программы, и, кроме того, у них есть возможность напрямую задавать вопросы представителям разработчика игры в специально организованном онлайн-документе и оперативно получать ответы. Все это работает на достижение максимального качества текстов локализации.

Особенности проекта

  • Перевод текста внутриигрового обучения версии игры для Playstation.
  • Наличие подробного глоссария.
  • Использование memoQ для единства терминологии.

Daedalic

Компания Daedalic —известный немецкий издатель и разработчик онлайн и оффлайн игр, которые характеризуются необычным сюжетом и интересной историей. Компания была создана в 2007 году. Большинство игр являются кроссплатформенными, и в них можно играть на PC, MAC, Xbox One, Playstation 4, Wii U, iOS и Android.

По итогам 2008 года немецкий журнал GameStar, а также сайт 4Players.de выбрали Edna & Harvey: The Breakout «Квестом года». После быстрого успеха студия выпустила The Whispered World (2009). В 2010 за ней последовала A New Begining, а в 2012 Daedalic запустила фантастическую серию Deponia.

В 2009 Daedalic выиграла German Developer Award как «Студия года». На данный момент в компании работают около 100 человек.

All Correct Games

All Сorrect Games — подразделение компании All Correct Group, занимающееся переводом, озвучиванием, локализационным тестированием и локализацией игр.

All Correct Games работает с большинством российских разработчиков и издателей, а также с крупнейшими международными издателями игр. Компания приняла участие в локализации более 350 игр и тестировании более 100 игр. All Correct Games работает более чем в 23 языковых парах, сотрудничает с 6 партнерскими студиями озвучки, тестирует на платформах iOS, Android и РС с привлечением носителей языка или русскоговорящих тестировщиков с высокой языковой компетенцией.