Локализация игры Ocean Blitz от компании Efun
О проекте
Услуги: локализация игры.
Рабочие языки: русский.
Тип игры: мобильная (iOS, Android).
Сроки: с августа 2016 года по сегодняшний день.
Объем работ: более 35 000 знаков.
Команда исполнителей: 1 переводчик, 1 редактор, 1 менеджер проектов.
Общая информация
Ocean Blitz — это онлайн-стратегия, в которой игрок может почувствовать себя предводителем флота и поучаствовать в сражениях. Разработчики старались детально воссоздать военные действия для достижения эффекта присутствия. В игре можно разрабатывать собственную тактику, захватывать ресурсы противников, а также развивать свой персонаж.
Управление проектом
Наша команда выполняла локализацию с китайского языка на русский. Перевод основного текста занял около 30 дней. Переводчик и редактор изучили игру, чтобы понять механику, ознакомиться с терминологией и передать атмосферу Ocean Blitz. Также особое внимание мы уделили названиям кораблей и оружия: в ходе работы над переводом сотрудники использовали специализированную литературу и справочники.
Особенности проекта
- Ограничения по длине строки.
- Трудности при передаче названий кораблей и оружия.
- Необходимость сохранить атмосферу игры.
- Использование формального обращения к игроку.
Efun Company Limited
Компания была основана в 2012 году, главный офис находится в Гонконге. Основное направление работы Efun Company Limited — издание мобильных версий игр, созданных сторонними разработчиками. Компания заняла прочную позицию на азиатском рынке и активно ищет выход на европейский. Мобильные игры Efun Company Limited приобрели популярность среди игроков по всему миру и регулярно получают высокие оценки.
All Correct Games
All Correct Games — подразделение компании All Correct Group, занимающееся переводом, озвучиванием, локализационным тестированием и локализацией игр.
All Correct Games работает с большинством российских разработчиков и издателей, а также с крупнейшими международными издателями игр. Компания приняла участие в локализации более 350 игр и тестировании более 100 игр. All Correct Games работает более чем в 23 языковых парах, сотрудничает с 6 партнерскими студиями озвучки, тестирует игры на платформах iOS, Android и РС с привлечением носителей языка или русскоговорящих тестировщиков с высокой языковой компетенцией.