fbpx

Локализация игры Just Bones от компании Elephant Games

Локализация игры Just Bones от компании Elephant Games

О проекте

Услуги: локализация игр.

Языки: английский.

Вид игры: мобильная (платформы Android, Windows Phone).

Сроки: февраль 2016 года.

Объем: более 1000 слов.

Команда: 1 менеджер проекта, 1 переводчик, 1 редактор.

Общая информация

Игроки примеряют на себя роль черепа великого в прошлом мага. Задача заключается в том, чтобы собрать нужные кости и другую атрибутику и вернуть себе человеческий облик. Отличительные черты игры — большое количество уровней (60+) и динамический геймплей.

Управление проектом

Наша команда работала над переводом игры с русского на английский язык. Мы стремились использовать в переводе то же количество печатных знаков, что и в оригинале, а также следили за правильностью терминологии.

Особенности проекта

  • Перевод с русского на английский.
  • Сохранение первоначальной длины строки.
  • Соблюдение терминологии мобильных платформ.

Elephant Games

Российский разработчик мобильных игр с четырнадцатилетним стажем. За плечами компании больше 70 игр, завоевавших международное признание игроков и профессионалов индустрии.

All Correct Games

All Correct Games — подразделение компании All Correct Group, занимающееся переводом, озвучиванием, локализационным тестированием и локализацией игр.

All Correct Games работает с большинством российских разработчиков и издателей, а также с крупнейшими международными издателями игр. Компания приняла участие в локализации более 350 игр и тестировании более 100 игр. All Correct Games работает более чем в 23 языковых парах, сотрудничает с 6 партнерскими студиями озвучки, тестирует игры на платформах iOS, Android и РС с привлечением носителей языка или русскоговорящих тестировщиков с высокой языковой компетенцией.