fbpx

Локализация игры Abandoned от компании Gaijin

Локализация игры Abandoned от компании Gaijin

О проекте

Услуги: локализация игры.

Рабочие языки: русский, английский, французский, немецкий, китайский.

Тип игры: мобильная (Android, iOS).

Сроки: с декабря 2015 г. по сегодняшний день.

Объем работ: более 26 000 слов.

Команда исполнителей: 5 переводчиков, 5 редакторов, 1 менеджер проектов и 1 сменный менеджер проектов.

Общая информация

Abandoned — это первая игра компании Gaijin в рамках проекта Gaijin inCubator. Игра создана в стиле классических хардкордных проектов, действие происходит от первого лица. Игроки попадают в особую «Зону», в которой им приходится прилагать все возможные усилия, чтобы выжить и найти дорогу домой. У игроков есть возможность собирать артефакты, создавать оружие и снаряжение, а также охотиться и строить убежища.

Управление проектом

Мы осуществляли перевод основного текста игры с русского на английский язык. Позже игра была также локализована нами на французский, немецкий и китайский языки. На данный момент регулярно приходят обновления на русском, которые оперативно переводятся на английский, а затем и на остальные языки. В результате заказчик сразу получает полностью локализованный текст.

Для соблюдения единообразия терминологии в рамках этого длительного проекта используется CAT-программа memoQ, поддерживающая технологию памяти переводов. Переводчики работают в оболочке программы, и, кроме того, у них есть возможность напрямую задавать вопросы представителям разработчика игры в специально организованном онлайн-документе и оперативно получать ответы. Все это работает на достижение максимального качества текстов локализации.

Особенности проекта

  • Неформальный стиль текста.
  • Сохранение особой атмосферы постапокалипсиса.
  • Оперативный перевод всех обновлений сначала на английский, а затем на остальные языки.

Gaijin Entertainment

Gaijin Entertainment основана в 2002 г., и сегодня это свыше сотни высококвалифицированных специалистов в нескольких городах и офисах.

За прошедшие 12 лет компания Gaijin Entertainment создала более 30 игр для разнообразных платформ: PC, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360, iOS и Android. Они завоевали множество наград от прессы и представителей игровой индустрии, а также заняли первые места на церемонии КРИ Awards в таких номинациях, как «Лучшая игра-симулятор», «Лучшая игра в жанре action», «Лучшая игровая графика», «Лучшая мобильная игра», «Лучшая технология», «Лучший звук» и «Лучшая компания-разработчик». Созданная Gaijin Entertainment военно-историческая игра «Ил-2 Штурмовик: Крылатые хищники» входит в топ-10 лучших авиасимуляторов всех времен по версии агрегатора рецензий Gamerankings.com.

All Correct Games

All Correct Games — подразделение компании All Correct Group, занимающееся переводом, озвучиванием, локализационным тестированием и локализацией игр.

All Correct Games работает с большинством российских разработчиков и издателей, а также с крупнейшими международными издателями игр. Компания приняла участие в локализации более 350 игр и тестировании более 100 игр. All Correct Games работает более чем в 23 языковых парах, сотрудничает с 6 партнерскими студиями озвучки, тестирует на платформах iOS, Android и РС с привлечением носителей языка или русскоговорящих тестировщиков с высокой языковой компетенцией.