Локализация игры «Веселый генетик» от компании KB Production

Общая информация

«Веселый генетик» — это занимательная бесплатная мобильная игра, в которой вы можете соединять животных и создавать новых смешных существ. Процесс сопровождается забавными песнями и небольшими стихотворениями, а также интересными фактами о животном мире. Все это придумал известный российский писатель Игорь Шевчук, соавтор проекта «Смешарики» и сценарист нескольких выпусков мультсериала «Фиксики».

Управление проектом

Можно с уверенностью сказать, что это был один из самых творческих и одновременно самых сложных проектов 2016 года. Нашей команде предстояло найти золотую середину между близким к оригиналу переводом стихотворений, составляющих основу игры, и их стилистической и культурной адаптацией. Задача оказалась очень увлекательной. В этом проекте приняли участие все наши редакторы, которые активно обсуждали варианты рифмовки, адаптации и передачи юмора в каждом стихотворении.

Для того чтобы перевод максимально соответствовал пожеланиям заказчика, мы предложили несколько вариантов. Также был сделан подстрочный перевод, благодаря чему заказчик мог удостовериться, что смысл стихотворений и авторская задумка сохранены. Несомненно, «Веселый генетик» занял достойное место среди проектов по локализации детских приложений.

Особенности проекта

• Перевод детских стихотворений на английский язык с сохранением авторского замысла.
• Адаптация юмора и художественно-выразительных средств.
• Подстрочный перевод текста по желанию заказчика.

KB Production

Студия KB Production, созданная в 2004 году, занимается разработкой игр и программного обеспечения. На сегодняшний день компанией создано 16 игр и приложений. 10 из них были выпущены под брендом «КБ Продакшн», а 3 игры находятся на стадии запуска в социальной сети «ВКонтакте».

All Correct Games

All Correct Games — подразделение компании All Correct Group, занимающееся переводом, озвучиванием, локализационным тестированием и локализацией игр.

All Correct Games работает с большинством российских разработчиков и издателей, а также с крупнейшими международными издателями игр. Компания приняла участие в локализации более 350 игр и тестировании более 100 игр. All Correct Games работает более чем в 20 языковых парах, сотрудничает с 6 партнерскими студиями озвучки, тестирует игры на платформах iOS, Android и РС с привлечением носителей языка или русскоговорящих тестировщиков с высокой языковой компетенцией.