Локализация игры Primal Legends от компании Kobojo

О проекте

Рабочие языки: 10 (французский, английский, немецкий, итальянский, испанский, португальский, голландский, шведский, турецкий, норвежский).

Тип игры: мобильная (iOS, Android).

Сроки: с сентября 2015 года по сегодняшний день.

Объем работ: более 38 000 слов.

Команда исполнителей: 21 человек, включая 1 менеджера проектов, 10 переводчиков и 10 редакторов.

Общая информация

Primal Legends — мобильная кроссплатформенная игра, которая представляет собой RPG-стратегию с элементами match-3. Игроки путешествуют по магическому миру, населенному животными, и преодолевают различные трудности. В игре более 150 уровней, игроки накапливают опыт и атрибутику, которые используются в турнирах и сражениях. У пользователей есть возможность соревноваться с реальными людьми или с компьютером. Primal Legends поражает яркой графикой и детально продуманными образами героев.

Управление проектом

Наша команда получила текст игры на французском языке. Мы отредактировали оригинал, а затем перевели его на английский язык. После утверждения тексты были локализованы на остальные языки. Для проекта была сформирована постоянная команда переводчиков и редакторов, которая работает над игрой в настоящий момент. Продюсер игры предоставил подробное описание персонажей, инструкции по работе с текстами, а также билд игры. Для сохранения единства терминологии был разработан глоссарий игры, который регулярно актуализируется.

Особенности проекта

Игру переводили сначала с французского на английский, а затем на остальные языки.
Компания-заказчик предоставила подробные описания персонажей и локаций, а также их изображения и доступ к игре.
Единство терминологии достигается с помощью глоссария, который регулярно обновляется.

Kobojo

Компания Kobojo была основана в 2008 году. Ее штаб-квартира расположена в Париже, студия разработки находится в Данди (Шотландия), а новая команда работает в Токио.

Объединяя более 70 миллионов игроков по всему миру, компания Kobojo использует в своей работе самые современные технологии. Цель фирмы — двигаться только вперед, создавая новые впечатления. Компания молода душой, а игры — ее страсть. Вдохновляясь искусством создания нового, Kobojo приглашает игроков со всего мира совершать удивительные открытия вместе.

All Correct Games

All Сorrect Games — подразделение компании All Correct Group, которое занимается переводом, озвучиванием, локализационным тестированием и локализацией игр.

All Correct Games работает с большинством российских разработчиков и издателей, а также с крупнейшими международными издателями игр. Компания приняла участие в локализации более 350 игр и тестировании более 100 игр. All Correct Games работает более чем в 23 языковых парах, сотрудничает с 6 партнерскими студиями озвучки, тестирует игры на платформах iOS, Android и РС с привлечением носителей языка или русскоговорящих тестировщиков с высокой языковой компетенцией.