Локализация игры Epic Heroes War от Divmob

Локализация игры Epic Heroes War от Divmob

О проекте

Услуги: локализация игры.

Рабочие языки: 4 (французский, индонезийский, тайский, испанский).

Тип игры: мобильная (iOS, Android).

Сроки: с октября 2015 г. по сегодняшний день.

Объем работ: более 5000 слов.

Команда исполнителей: 9 человек, в том числе 1 менеджер проектов, 4 переводчика, 4 редактора.

Общая информация

Игра Epic Heroes War — это сочетание нескольких игровых жанров: стратегии в реальном времени, сетевого сайд-скроллера и ролевой игры. У игроков есть возможность создать свою собственную армию и соревноваться с другими игроками. В игре представлено более 20 героев, более 250 видов предметов и более 60 уровней.

Управление проектом

Заказчик основательно подошел к вопросу локализации. Нам были предоставлены изображения всех героев, а также снимки экрана из игры, чтобы переводчикам был понятен контекст той или иной фразы. Мы выполняли перевод с английского языка, старательно соблюдая ограничения по длине строки.

Особенности проекта

  • Основное требование — ограничение по длине строки.
  • Переводчики и редакторы играли в игру, чтобы погрузиться в атмосферу.
  • К отдельным фразам заказчик прикреплял снимки экрана из игры, чтобы переводчикам был понятен контекст.

Divmob

Компания Divmob была основана в декабре 2011 года во Вьетнаме. Она выпустила более 10 игр на Android и iOS. Самые успешные из них (Ninja Revenge, Zombie Age 2, Epic Heroes War) вошли в список лучших на Google Play и iTunes и получили более трех миллионов установок в первый месяц после выхода.

AllCorrect Games

Allcorrect — это ROI-based локализационная компания. Наш подход основан на поиске прибыльных рынков для разработчиков и издателей, а также на адаптации игр для целевой аудитории с учетом культурных особенностей.

Наша цель — сделать ваши игры популярными, а игроков — счастливыми.

6 из 20 крупнейших игровых разработчиков (по версии Newzoo) работают с нами, и 50% клиентов приходят к нам по рекомендации.