Локализация игры The Settlers Онлайн

Общая информация

Игра представляет собой бесплатную браузерную стратегию от студии Ubisoft Blue Byte, создавшей серию игр The Settlers, и является представителем классической немецкой школы стратегических игр. В процессе игры пользователям необходимо правильно организовать производственные цепочки и наладить создание войск. Для успешного развития часто приходится прибегать к сотрудничеству с другими игроками, поэтому в игре предусмотрена возможность вступить в гильдию или создать собственную. Помимо этого, игроки могут принимать участие в прохождении огромного количества разнообразных заданий, в том числе посвященных определенным событиям.

Управление проектом

Мы приступили к работе над игрой в мае 2015 года. Для работы над проектом была собрана команда из одного переводчика, двух редакторов и одного менеджера проекта. К тому моменту, когда игра поступила к нам, большая часть текста уже была переведена.

В наши задачи входит перевод поступающих обновлений, редактура уже переведенного текста, а также поддержание актуальной памяти перевода. Так как в игре очень много текста, нам приходится уделять особое внимание поддержанию единства терминологии.

Особенности проекта

• Перевод осуществляется с учетом того, что основная часть игры ранее уже была локализована.
• Обновления приходят регулярно, и их объем обычно превышает 1000 слов.
• Особое внимание уделяется созданию и поддержанию актуальности глоссария, что вызвано большим объемом игры и различными названиями строений, атрибутики и т. д.

Ubisoft Blue Byte

Ubisoft Blue Byte (ранее Blue Byte GmbH) — известный немецкий разработчик компьютерных игр, студия основана в 1988 году. Наиболее известны игры двух серий — Battle Isle и The Settlers. Штаб-квартира студии находится в немецком городе Дюссельдорф. В январе 2001 года она была куплена известной французской компанией Ubisoft Entertainment и переименована.

All Correct Games

All Сorrect Games — подразделение компании All Correct Group, занимающееся переводом, озвучиванием, локализационным тестированием и локализацией игр.

All Correct Games работает с большинством российских разработчиков и издателей, а также с крупнейшими международными издателями игр. Компания приняла участие в локализации более 350 игр и тестировании более 100 игр. All Correct Games работает более чем в 23 языковых парах, сотрудничает с 6 партнерскими студиями озвучки, тестирует на платформах iOS, Android и РС с привлечением носителей языка или русскоговорящих тестировщиков с высокой языковой компетенцией.