Локализация игры Zodiac: Orcanon Odyssey
О проекте
Услуги: локализация игры.
Рабочие языки: 12 (французский, немецкий, итальянский, испанский, португальский, русский, шведский, датский, польский, финский, норвежский, турецкий).
Тип игры: кросс-платформенная (iOS, Android, Sony PlayStation 4, PlayStation Vita).
Сроки: с августа 2015 года по сегодняшний день.
Объем работ: около 50 000 слов.
Команда исполнителей: 28 человек, в том числе 1 менеджер проектов, 12 переводчиков, 15 редакторов.
Общая информация
Zodiac — это приключенческая игра в жанре JRPG с потрясающей графикой, созданной вручную, и качественным музыкальным сопровождением. Участие в проекте легендарных мастеров, среди которых Кадзусигэ Нодзима, получивший наибольшую известность как сценарист игр серии Final Fantasy, а также композитор Хитоси Сакимото, написавший музыку для игр Final Fantasy Tactics и Final Fantasy XII, говорит само за себя!
Управление проектом
Мы получали текст частями по мере его готовности и запускали в перевод параллельно на все языки. Для оптимизации процесса локализации мы создавали специальный Google-документ, в котором переводчики и редакторы могли общаться напрямую с заказчиком. Особое внимание уделялось переводу диалогов персонажей, ведь каждая из четырех рас обладает уникальными характеристиками, что отражается в их речи. Чтобы максимально соответствовать представлениям заказчика, мы строго следовали указаниям, данным в справочных материалах.
Особенности проекта
- Мы получали текст частями по мере его готовности.
- При переводе речи персонажей мы опирались на их изображения и описания. Некоторые из них активно используют сниженную лексику.
Kobojo
Компания Kobojo была основана в 2008 году. Ее штаб-квартира расположена в Париже, студия разработки — в Данди (Шотландия), а новая команда работает в Токио.
Объединяя более 70 миллионов игроков по всему миру, компания Kobojo использует в своей работе новейшие технологии. Ее цель — двигаться только вперед, создавая новые впечатления. Компания молода душой,
а игры — ее страсть. Вдохновляясь искусством создания нового, Kobojo приглашает игроков со всего мира совершать удивительные открытия вместе.
All Correct Games
All Сorrect Games — подразделение компании All Correct Group, занимающееся переводом, озвучиванием, локализационным тестированием и локализацией игр.
All Correct Games работает с большинством российских разработчиков и издателей, а также с крупнейшими международными издателями игр. Компания приняла участие в локализации более 350 игр и тестировании более 100 игр. All Correct Games работает более чем в 23 языковых парах, сотрудничает с 6 партнерскими студиями озвучки, тестирует на платформах iOS, Android и РС с привлечением носителей языка или русскоговорящих тестировщиков с высокой языковой компетенцией.