fbpx

Локализация игры Lucky and Friends от компании Silly Penguin

Локализация игры Lucky and Friends от компании Silly Penguin

О проекте

Услуги: локализация игры.

Рабочие языки: английский, немецкий, французский.

Тип игры: браузерная.

Сроки: с ноября 2016 года по сегодняшний день.

Объем работ: более 1500 знаков.

Команда исполнителей: 3 переводчика, 4 редактора, 1 менеджер проектов.

Общая информация

Lucky and Friends — браузерная игра в жанре match-3, в которой у каждого игрока есть возможность создать свой собственный аквариум и наполнить его уникальными рыбками и украшениями. Для того чтобы получить их, придется отправиться в путешествие к глубинам океана. В перерывах между заданиями игроки также могут заглядывать друг к другу в гости и обмениваться трофеями.

Управление проектом

Изначально наша команда работала над переводом с русского языка на английский, причем часть материала мы получили уже на английском языке. Затем мы выполнили локализацию всех текстов на французский и немецкий. Особенность данной игры заключается в необходимости переводить названия рыб и необычных водных растений. Наша команда продолжает активно работать над локализацией этого проекта, осуществляя оперативные переводы обновлений.

Особенности проекта

  • Перевод с русского на английский язык, а затем на французский и немецкий.
  • Часть текста была предоставлена на английском языке.
  • Особая атмосфера игры и специальные названия морских созданий.

Silly Penguin

Silly Penguin — российская компания разработчиков, расположенная в Москве. Команда занимается разработкой и изданием игр для социальных сетей.

All Correct Games

All Correct Games — подразделение компании All Correct Group, занимающееся переводом, озвучиванием, локализационным тестированием и локализацией игр.

All Correct Games работает с большинством российских разработчиков и издателей, а также с крупнейшими международными издателями игр. Компания приняла участие в локализации более 350 игр и тестировании более 100 игр. All Correct Games работает более чем в 23 языковых парах, сотрудничает с 6 партнерскими студиями озвучки, тестирует игры на платформах iOS, Android и РС с привлечением носителей языка или русскоговорящих тестировщиков с высокой языковой компетенцией.