Локализация игры «Кофейня: бизнес-симулятор кафе» от компании Melesta Games

Локализация игры «Кофейня: бизнес-симулятор кафе» от компании Melesta Games

О проекте

Услуги: локализация игр.

Рабочие языки: русский, английский.

Тип игры: PC, iOS, Android.

Сроки: с 2013 г. по сегодняшний день.

Объем работ: около 30 000 слов.

Команда исполнителей: 2 штатных редактора, 1 переводчик, 1 менеджер проектов.

Общая информация

Бизнес-симулятор «Кофейня» от компании Melesta дает игрокам возможность не только испытать свои силы в качестве предпринимателя, но и окунуться в атмосферу тихого городка, обзавестись новыми знакомыми и узнать, чем живет город. Игроки могут изменять интерьер помещения, придумывать новые рецепты кофе, закупать оборудование, нанимать новых сотрудников, а также разрабатывать и претворять в жизнь новые бизнес-стратегии.

Управление проектом

В рамках работы над над локализацией игры «Кофейня: бизнес-симулятор кафе» сначала было выполнено редактирование текста на русском языке, а затем осуществлялся перевод с русского языка на английский. В наши задачи входила не только локализация основного текста игры, но и оперативный перевод всех последующих обновлений. Кроме того, имена персонажей требовали творческого подхода при переводе. Например, прозвище одного из персонажей, Петровича, получило англоязычный эквивалент Ol’ Joe. В тексте игры много шуток, предназначенных для русскоязычной аудитории. Мы приложили максимум усилий для их адаптации.

Особенности проекта

  • Локкиты заказчика были отсортированы по алфавиту, поэтому нам пришлось приложить немало усилий, чтобы собрать из них последовательные диалоги.
  • Игровой текст содержал много шуток, которые не поддавались буквальному переводу, требовалась их адаптация на английском языке.

Например:

Только можете столик на двоих поставить? Этот, как его… «Гараж»? «Фураж»? «Вибромассаж»? А, вспомнил, «Винтаж»!

But can you set up a table for two? What do you call it… the Image table for two? Village? Spinach?
Ah, I remember — Vintage!

Melesta Games

Компания Melesta Games — крупный разработчик казуальных игр, завоевавших миллионы игроков по всему миру. За последние пять лет Melesta Games накопила портфолио, включающее более 30 захватывающих проектов, разработанных для различных платформ: PC, iOS, Android, Windows Phone, Mac, включая социальные, консольные игры, а также MMO.

Allcorrect Games

Allcorrect — это ROI-based локализационная компания. Наш подход основан на поиске прибыльных рынков для разработчиков и издателей, а также на адаптации игр для целевой аудитории с учетом культурных особенностей.

Наша цель — сделать ваши игры популярными, а игроков — счастливыми.

6 из 20 крупнейших игровых разработчиков (по версии Newzoo) работают с нами, и 50% клиентов приходят к нам по рекомендации.