fbpx

Локализация игры «Удивительные питомцы» от Overmobile

Локализация игры «Удивительные питомцы» от Overmobile

О проекте

Услуги: локализация и тестирование игры.

Рабочие языки: английский, польский.

Тип игры: браузерная.

Сроки: с марта по декабрь 2014 года.

Объем работ: около 7000 слов.

Команда исполнителей: 2 переводчика, 2 редактора, 1 тестировщик, 1 менеджер проектов.

Общая информация

«Удивительные питомцы» — это бесплатная онлайн-игра в жанре тамагочи. Игрокам предстоит ухаживать за своим питомцем, воспитывать его и заботиться о его благополучии. У них также есть возможность принимать участие в различных выставках, соревноваться друг с другом, выигрывать кубки и другие призы.

Управление проектом

Заказчик прислал текст игры на русском языке, и мы перевели его на английский, а затем — на польский. Одним из требований было стараться избегать сокращений слов, особенно если смысл фразы в результате этого становился менее очевидным. Если текст не помещался в отведенное ему на экране место, гейм-дизайнер Overmobile помогал нам найти другое решение. Кроме того, заказчик просил нас придерживаться нейтральной лексики, ведь возрастной рейтинг игры 12+. В наши задачи также входило локализационное тестирование польской версии игры.

Особенности проекта

  • Возрастной рейтинг 12+.
  • Заказчик предоставил нам изображения всех питомцев и билд игры.
  • Отсутствие возможности сокращать слова.

Overmobile

Компания Overmobile, один из ведущих российских разработчиков и издателей мобильных и браузерных игр, была основана в 2007 году.

Overmobile — это команда профессионалов, которые любят играть и стремятся создавать настоящие хиты игровой индустрии. Все игры компании заслуженно занимают верхние места в рейтингах крупнейших мобильных порталов и ежедневно радуют сотни тысяч игроков по всему миру.

All Correct Games

All Correct Games — подразделение компании All Correct Group, занимающееся переводом, озвучиванием, локализационным тестированием и локализацией игр.

All Correct Games работает с большинством российских разработчиков и издателей, а также с крупнейшими международными издателями игр. Компания приняла участие в локализации более 350 игр и тестировании более 100 игр. All Correct Games работает более чем в 23 языковых парах, сотрудничает с 6 партнерскими студиями озвучки, тестирует на платформах iOS, Android и РС с привлечением носителей языка или русскоговорящих тестировщиков с высокой языковой компетенцией.