Локализация игры Tastee: Lethal Tactics от компании SkyBox Labs

Локализация игры Tastee: Lethal Tactics от компании SkyBox Labs

О проекте

Услуги: локализация игры.

Рабочие языки: русский, английский.

Тип игры: PC.

Сроки: c декабря 2015 г. по сегодняшний день.

Объем работ: около 20 000 слов.

Команда исполнителей: 1 переводчик, 1 редактор, 1 менеджер проектов.

Общая информация

Новая стратегия от создателей Age of Empires II: The Forgotten и Age of Mythology: Extended Edition. У пользователей есть возможность как играть в одиночном режиме, так и соревноваться с другими игроками по сети. В игре присутствует большое количество миссий и локаций. Задача игрока заключается в том, чтобы собрать группу непобедимых наемников и одержать победу.

Управление проектом

Наша команда занималась локализацией с английского языка на русский. Необходимо было перевести весь объем игры с сохранением стиля оригинального текста. Особое внимание уделялось соблюдению единства терминологии и атмосферы каждой локации. При работе над проектом мы использовали программу памяти переводов memoQ. Также был разработан специальный глоссарий, который будет использоваться в дальнейшем при переводе сопутствующих текстов и маркетинговых материалов.

Особенности проекта

  • Локализация всей игры на русский язык.
  • Необходимость сохранить атмосферу и стиль игры.
  • Для единства терминологии мы используем memoQ.

SkyBox Labs

SkyBox Labs — независимый разработчик игр из Канады. Компания активно сотрудничает с известными издателями игр и публикует свои работы с их помощью (DeNA, Microsoft Studios, EA). Находится на игровом рынке с 2012 г., за это время студия выпустила несколько крупных игр, которые получили положительные отзывы игроков.

AllCorrect Games

Allcorrect — это ROI-based локализационная компания. Наш подход основан на поиске прибыльных рынков для разработчиков и издателей, а также на адаптации игр для целевой аудитории с учетом культурных особенностей.

Наша цель — сделать ваши игры популярными, а игроков — счастливыми.

6 из 20 крупнейших игровых разработчиков (по версии Newzoo) работают с нами, и 50% клиентов приходят к нам по рекомендации.