fbpx

Локализация игры The Land of Oz от компании Silly Penguin

Локализация игры The Land of Oz от компании Silly Penguin

О проекте

Услуги: локализация игры.

Рабочие языки: английский, немецкий, французский.

Тип игры: браузерная.

Сроки: с сентября 2016 года по сегодняшний день.

Объем работ: более 7 000 знаков.

Команда исполнителей: 3 переводчика, 4 редактора, 1 менеджер проектов.

Общая информация

The Land of Oz — браузерная игра в жанре match-3, в которой у каждого игрока есть возможность погрузиться в атмосферу волшебства, познакомиться с героями знаменитой истории и помочь главной героине вернуться домой. В игре представлено большое разнообразие магической атрибутики, увлекательные задания и множество уровней разной сложности.

Управление проектом

Изначально наша команда работала над переводом с русского языка на английский. Затем мы выполнили локализацию всех текстов на французский и немецкий языки. Особенность данной игры заключается в необходимости сохранить общепринятые переводы имен и реалий книг Л. Ф. Баума во французской и немецкой версиях игры. Наша команда продолжает активно работать над локализацией данного проекта, осуществляя оперативные переводы обновлений.

Особенности проекта

  • Перевод с русского на английский, а затем на остальные языки.
  • Необходимость сохранить общепринятый перевод существующих терминов.
  • Особая атмосфера сказочности в игре.

Silly Penguin

Silly Penguin — российская компания разработчиков, расположенная в Москве. Команда занимается разработкой и изданием игр для социальных сетей.

All Correct Games

All Correct Games — подразделение компании All Correct Group, занимающееся переводом, озвучиванием, локализационным тестированием и локализацией игр.

All Correct Games работает с большинством российских разработчиков и издателей, а также с крупнейшими международными издателями игр. Компания приняла участие в локализации более 350 игр и тестировании более 100 игр. All Correct Games работает более чем в 23 языковых парах, сотрудничает с 6 партнерскими студиями озвучки, тестирует игры на платформах iOS, Android и РС с привлечением носителей языка или русскоговорящих тестировщиков с высокой языковой компетенцией.