Локализация игры The Crew
О проекте
Услуги: локализация и озвучивание игры.
Рабочие языки: русский.
Тип игры: кросс-платформенная (PC, PS4, XBOX ONE).
Сроки: с июля 2013 года по сегодняшний день.
Объем работ: более 540 000 слов.
Команда исполнителей: 1 менеджер проекта, 1 переводчик, 2 редактора.
Общая информация
The Crew — игра в жанре «автосимулятор». Играть можно в одиночку, с друзьями или другими игроками онлайн. Действие происходит в США, и игроки могут свободно перемещаться по упрощенной карте страны. Общая протяженность дорог в игре — 10 тыс. км. С открытием каждого нового региона игроки также получают доступ к новым средствам передвижения и игровым элементам.
Управление проектом
Наша команда приступила к локализации игры в июле 2013 года, и работа над переводом больших обновлений продолжается до сих пор. Компания Ubisoft всегда предоставляет комфортные сроки, благодаря чему есть возможность лучше проработать стиль текста. В этом проекте необходимо сохранять «отвязную» манеру речи, свойственную уличным гонщикам. Также встречаются требования по ограничению строки.
Помимо локализации, мы занимались озвучиванием диалогов на русском языке.
Особенности проекта
- «Отвязный» стиль.
- Ограничения по длине строки.
- Постоянное обновление глоссария (что очень важно при работе над долгосрочными проектами).
Ubisoft Entertainment
Ubisoft Entertainment (раньше Ubi Soft) — французская компания, специализирующаяся на издании и разработке компьютерных видеоигр, главный офис которой располагается в Монтрей, Франция. Студии компании располагаются в более чем 20 странах, среди них: Россия, Канада, Испания, Китай, США, Германия, Болгария, Украина, Румыния и Италия. Ubisoft является одним из крупнейших игровых издателей в Европе.
All Correct Games
All Сorrect Games — подразделение компании All Correct Group, занимающееся переводом, озвучиванием, локализационным тестированием и локализацией игр.
All Correct Games работает с большинством российских разработчиков и издателей, а также с крупнейшими международными издателями игр. Компания приняла участие в локализации более 350 игр и тестировании более 100 игр. All Correct Games работает более чем в 23 языковых парах, сотрудничает с 6 партнерскими студиями озвучки, тестирует на платформах iOS, Android и РС с привлечением носителей языка или русскоговорящих тестировщиков с высокой языковой компетенцией.