Локализация и тестирование игры Trials Frontier от компании Ubisoft
О проекте
Услуги: локализация игр, локализационное тестирование.
Рабочие языки: английский, русский.
Тип игры: мобильная (iOS, Android).
Сроки: с декабря 2013 г. по сегодняшний день.
Объем работ: 41 500 слов (основная игра + обновления).
Команда исполнителей: 1 менеджер проекта, 1 переводчик, 1 редактор, 1 тестировщик.
Особенности проекта:
- Текст содержит огромное количество тегов. В среднем от 2 до 8 шт. в каждом предложении.
- Каждая порция обновлений по игре составляет 2000-4000 слов. У нас уходит от 1 до 3 дней на их перевод.
- Помимо перевода и тестирования игры мы занимаемся переводом маркетинговых описаний и ключевых слов.
Общая информация
Игра представляет собой гонки на мотоциклах с реалистичной физикой. Перед игроками ставятся различные задачи, в том числе им приходится помогать своей деревне, используя мотоцикл. В игре присутствует возможность устраивать состязания со своими друзьями из социальных сетей.
Управление проектом
Мы приступили к работе над игрой в середине декабря 2013 г. Для работы над проектом была собрана команда, состоящая из 1 переводчика, 1 редактора, 1 менеджера проекта и 1 тестировщика.
Несмотря на подготовку к новогодним и рождественским праздникам, нам удалось перевести основной объем текста (21 000 слов) в сжатые сроки. В процессе перевода мы использовали игру слов и адаптацию под русские реалии.
После окончания работы над переводом игры мы приступили к процессу ее тестирования. Больше недели тестировщик, работавший над данным проектом, потратил на непрерывное прохождение уровней. В результате он стал мастером гонок в Trials Frontier, а мы получили игру без ошибок в локализации.
Ubisoft Entertainment
Ubisoft Entertainment (раньше Ubi Soft) — французская компания, специализирующаяся на издании и разработке компьютерных видеоигр, главный офис которой располагается в Монтрей, Франция. Компания включает в себя студии в более чем 20 странах, среди них Россия, Канада, Испания, Китай, США, Германия, Болгария, Украина, Румыния и Италия. Ubisoft является одним из крупнейших игровых издателей в Европе.
All Correct Games
All Сorrect Games — подразделение компании All Correct Group, занимающееся переводом, озвучиванием, локализационным тестированием и локализацией игр.
All Correct Games работает с большинством российских разработчиков и издателей, а также с крупнейшими международными издателями игр. Компания приняла участие в локализации более 350 игр и тестировании более 100 игр. All Correct Games работает более чем в 23 языковых парах, сотрудничает с 6 партнерскими студиями озвучки, тестирует на платформах iOS, Android и РС с привлечением носителей языка или русскоговорящих тестировщиков с высокой языковой компетенцией.