Демид Тишин вступил в IGDA

Генеральный директор All Correct Localization Демид Тишин стал членом международной организации разработчиков игр IGDA.

У Демида большой опыт в разработке стандартов по переводу и локализации (в частности, в рабочей группе устных и письменных переводов ISO) и он планирует использовать свои знания для работы в IGDA.

«Игровая индустрия бурно развивается, в ней много начинающих разработчиков и издателей, которые планируют распространять свой продукт в нескольких странах, но не имеют достаточного опыта. Какие особенности языков важно учесть при разработке? Какую информацию и в каком виде представить локализатору? Как подобрать подрядчика на лингвистическое тестирование? На что обратить внимание при проверке качества локализации? Порой даже ведущие мировые студии не задаются этими вопросами — один из наших клиентов начал разрабатывать кириллический шрифт для игровой карты за несколько месяцев до релиза, т.к. думал, что русским будет понятен английский вариант. С другой стороны, на рынке есть немало переводческих компаний, которые берутся за локализацию игр, не представляя себе всех нюансов.

Группа экспертов по локализации (LocSIG) в игровой ассоциации IGDA составляет рекомендации для разработчиков и локализаторов по выпуску качественных игр на международный рынок. Например, сейчас в разработке находится многоязычный словарь терминов для перевода графических интерфейсов игр разных жанров. Думаю, группе LocSIG будет полезен практический опыт моих коллег из All Correct, а также наработки других экспертных групп в области локализации, например, QT LaunchPad и ISO TC 37, в которых я участвую как член совещательного комитета GALA CRISP», — прокомментировал Демид Тишин, генеральный директор All Correct Localization.

Компания All Correct Localization оказывает услуги: перевод игрлокализация игр, озвучивание, лингвистическое тестированиеперерисовкаПримеры проектов.


Подписаться