fbpx

Культурализация

Культурализация — это адаптация игры или приложения к культурным особенностям страны, в которой планируется выход.

Игрок воспринимает информацию сквозь призму культурной среды, к которой он принадлежит. Для него имеют значение цвета, звуки, внешний вид персонажей, их поведение, антураж, а также огромное количество других нюансов.

Существует два вида культурной адаптации игрового продукта к региональному рынку:

  • Реактивная культурализация: определение и удаление элементов, из-за которых
    пользователь может покинуть игру.
  • Проактивная культурализация: определение и добавление в игру реалий и культурных особенностей региона, которые повысят актуальность продукта на рынке.

Если первый вид позволит избежать издержек, связанных с негативным восприятием игры, то
второй поможет сформировать лояльное сообщество игроков.

Мы поможем вам доработать игру так, чтобы ее геймплей стал понятным и приятным для жителей других стран.

Культурализация — это способ сделать игру понятной и приятной для пользователя.

Что включает в себя культурализация:

  • Перевод текстов
  • Адаптация шуток
  • Анализ соответствия требованиям законодательства
  • Анализ отсутствия грубых нарушений этикета
  • Адаптация игры под возрастные требования
  • Перерисовка изображений в соответствии с культурными особенностями страны
  • Внесение изменений в сценарий

Закажите локализационный аудит и сделайте своих игроков счастливыми!

Дмитрий Антонов, аккаунт-менеджер Allcorrect Group, выступает с докладом о культурализации перед сотрудниками Kefir Games.

Сделать заказ

Сопутствующие услуги