Локализация игр

Локализация игр — это ключ к сердцу каждого геймера. Адаптировав свой продукт для жителя любой точки земного шара, вы увеличите популярность игры и повысите уровень продаж. Мы готовы помочь вам в этом: локализованная игра будет восприниматься жителем той или иной страны как созданная на его родном языке. Вы разрабатываете и совершенствуете свой продукт, а мы делаем так, чтобы о нем узнал весь мир.

Мы можем предложить вам услуги по локализации игр, их тестированию на Android, iOS и ПК, озвучиванию приложений и видеороликов, переводу сопутствующих текстов в вашей игре, адаптации их под специфику разных языковых культур (возможна перерисовка изображений).

Для вас мы можем выполнить различные виды работ по локализации игр. Мы осуществляем перевод:

  • онлайн-игр;
  • игр для игровых консолей и ПК;
  • мобильных игр;
  • сайтов игр;
  • сопутствующих текстов (справок, описаний, руководств и т. п.)

ЯЗЫКИ ПЕРЕВОДА

Мы предлагаем локализацию игр в следующих языковых парах:

  1. Перевод с русского на самые распространенные языки мира (в том числе китайский);
  2. Перевод с английского на французский, итальянский, испанский, немецкий, португальский (в том числе и его бразильский вариант), упрощенный и традиционный китайский, корейский, японский и многие другие языки. Также может быть выполнен обратный перевод.

Возможны другие варианты языковых пар.

НАШИ ПРЕИМУЩЕСТВА

Большой опыт. Мы тестировали более 100 игр и участвовали в локализации более 350. Показатель качества нашей локализации составляет почти 100%. Секрет заключается в слаженной работе высококлассных специалистов, 45 из которых являются носителями различных языков.

Широкий спектр услуг. Мы готовы предложить вам весь спектр услуг по межъязыковой локализации.

Высокий уровень технической доступности. Проверка осуществляется на устройствах под управлением Android и iOS, а также ПК. В проверке участвуют тестировщики, обладающие высокой языковой компетенцией.

Гибкость и удобство. Мы можем перевести любой маркетинговый текст в сжатые сроки. Если вы заказываете локализацию игры, маркетинговые тексты к ней мы переводим без надбавки за срочность.

Сделать заказ

Портфолио

123