Озвучивание

Согласно нашему исследованию игроков озвучивание является одним из ключевых моментов при выборе игры. Пользователи отдают предпочтение тем играм, в которых присутствуют не только озвучка на их родном языке (в нашем случае русском), но и возможность переключения на оригинальную. Особенно важным считается естественность речи, интонаций и правильно подобранные для персонажей голоса. Гораздо меньшее количество опрашиваемых считают важным показателем совпадение голосов в русской и английской версиях игры, синхронизацию артикуляции и известность актеров. Поэтому озвучивание игры является сложным и кропотливым процессом — просто начитать текст любыми актерами недостаточно. Такая озвучка с большой вероятностью оттолкнет игроков или заставит их переключиться на игру на языке оригинала (конечно, при условии, что они владеют этим языком).

озвучка

Мы выполняем озвучку на следующие языки:

  1. Русский
  2. Английский
  3. Немецкий
  4. Французский
  5. Китайский
  6. Польский
  7. Итальянский и др.

Компания All Correct занимается озвучиванием на протяжении шести лет. Мы сотрудничаем со звукозаписывающими студиями в России, Великобритании и Германии. База актеров включает в себя более 100 специалистов более чем из 20 стран.

Наша основная задача — максимально учитывать потребности заказчика. Мы всегда тщательно подходим к выбору актеров и обсуждению всех требований к озвучке, как например:

  • синхронизация речи с губами персонажей (lipsync);
  • особые пожелания к голосу персонажей;
  • выбор между различными вариантами: озвучивание нескольких героев одним актером или закрепление отдельных исполнителей за каждым персонажем.

Важно:

  • мы составляем подробное техническое задание на каждый проект по озвучиванию;
  • мы обеспечиваем четкое ограничение по длительности реплики;
  • у вас есть возможность выбрать только те голоса, которые подходят именно вам, а также заказать тестовую запись реплики из вашей игры.

Сделать заказ

Сопутствующие услуги

123